Eski gazetelere geri dönüp her zaman ne kadar farklı, ne kadar benzer ya da hatta yıllar önce yazılan şeylerin ne kadar farklı olduğunu anlamak faydalı olacaktır. Kathimerini’nin kurucusu Georgios Vlachos’un 23 Şubat 1947’de yazılmış bir makalesini okuyordum. Farklı zamanlar, farklı koşullar ve tehditler. 

“Bu topraklarda yaşayanlar iki büyük kategoriye ayrılmıştır. Komünist ve burjuva, yabancı güç ve vatanseverlerin araçları, sağ kanat ve sol kanat, monarşistler ve demokratlara bölünmezler. Kalacak olanlara ve ayrılacak olanlara ayrılırlar.

“İkincisi, asla ayrılmayabilirler, ama bu pek bir şey ifade etmiyor. Şimdi – ve sonra ve bundan beş yıl sonra – güneşin altında kafede otururken, bavulları ellerinde iken, başka bir yere, sessiz bir Güney Amerika ülkesine gelecekteki göçlerini planlıyorlar. Yabancı bir limanda küçük bir mağazayı hayal ediyorlar, şarkı sürerken kimsenin tanımadığı ve kimsenin tanımadığı yerlerde yaşıyorlar.

“Para kazanıyorlar, yurt dışına para göndermenin bin iki yolunu kullanıyorlar, ülkeyi hayalleriyle fakirleştiriyorlar, her yere korku yayıyorlar, yeni iş projelerini durduruyorlar, orada melankolide duruyorlar, her zaman bavullarıyla, içinde Diğer adamın dükkanının önünde, ‘Deli misin? Neden burada paranı bağlıyorsun? Neler olduğunu görmüyor musun? [Komünist Parti lideri Nikos] Zachariadis yarın seni öldürmek ve senden almak için gelecek. ‘ 

“Yeni bir dükkanın temizlendiği yere ve bir geminin yabancı denizlerden yelken açtığı yere doğru ilerliyorlar ve aynı konuşlandırılmış eski ezgiyle devam ediyorlar: ‘Burada çalışacak mısınız? Burada ürünlerinizi boşaltacak mısınız?

“Maalesef, bu insanlar ülkeden çıkamıyor, bu yüzden onlardan kurtulabiliriz. Bizimle, sürekli kenarda, sürekli bekleme odasında, her zaman pasaport ve konsolosluk damgası, karamsar, yenilgiler, ekin sıkıntıları, her zaman anavatanları olarak sandıklarını sokaklarda boşaltırken, ana hatlarını sandıkları gibi bırakacaklar. insanların mahallelerinde evler: ‘Kalacak kadar deli olduğumu mu düşünüyorsun? Başka bir yerde yaşayacağım. ‘ Yine de kalıyorlar. Ama onlara ne yapacağız? Daha hızlı bir şekilde birlikte giderse daha iyi, bu duygusal yoldan geçenler, bu geçici, ikincil Yunanlılar.

“Peki ya ilk Yunanlılar? Bunlar, iyi ya da kötü, burada ya da böyle kalacak olan biziz. Burada büyüyen, burada yaşayan, burada eski, bu ülkede derin kökleri olan ve öldüğümüzde buraya gömülmek isteyen bizler. Bizler – sağ kanat, sol kanat, komünistler ve faşistler – bir şekilde kalıcı ve geri dönülmez bir şekilde evimizi yaptığımız bu yerde bir tür yaşam sağlayacak bir plan bulmalıyız.

“Korkunç bir gemi enkazı olan Robinson Crusoes olarak, birbirimize katılmıyoruz, tartışıyoruz, günaydın demekten kaçınmak, selamlamak, kulübe bizim adanın ters uçlarına inşa etmek ve hatta bıçaklamak gibi haklarımız var. zaman zaman başka. Bu çok kötü değil. Ama ormanı yakmak için? Çatısız yaşamak mı? Kışın soğukta ölmek? Bu bizim açımızdan çok aptalca olurdu. Ve yine de, yaptığımız şey, ikincil Yunanlılar, bir planla, azimle, inatla, hep birlikte. Yanıyoruz! Ve kışın soğuktan öleceğiz ”dedi.